Alaska (Fangoria) - É da sua conta?

O português é uma língua linda, mas o fato de a falarmos nos isola tremendamente do resto do mundo. Um dos grandes exemplos é que, de modo geral, desconhecemos totalmente o que acontece culturalmente nos nossos países vizinhos. Pra ser ainda mais preciso, desconhecemos até o que é feito nos países de língua portuguesa... alguém aí conhece a cena musical de Portugal? Sempre fui um curioso musical, então acabo caindo na exceção. Música em outras línguas é um dos meus fetiches favoritos.
.

Alaska / Fangoria. A simples menção de um destes nomes no mundo gay falante de espanhol vai causar a comoção equivalente a dizer "Madonna". Verdadeiro ícone gay na Espanha, só encontra um nome a altura em Almodóvar, com quem já trabalhou no início da carreira do cineasta (participou de seu primeiro filme).
.

A moça da foto acima, Alaska (nascida Olvido Gara, no México) participou do melhor da cena espanhola (para onde se mudou ainda criança – mas maridão percebe o sotaque até hoje) nos anos 80, à frente de várias bandas (Kaka de Luxe, Alaska y los Pegamoides, Alaska y Dinarama)

.

Dona de um visual andrógino, levanta até hoje questões sobre seu verdadeiro sexo. Seria um homem vestido de mulher ou uma mulher se passando por um homem se vestindo de mulher? Deu um nó? Ufa! O importante não era explicar, era provocar. Além de cantora, atriz e apresentadora, foi uma das idealizadoras da Parada Gay de Madri e até hoje é um de seus destaques. Sua música "¿A quién le importa?", de 1986, é considerada o hino gay da Espanha, e de praticamente todo o mundo falante de espanhol. Não foi à toa que a cantora Thalia, que de boba não tem nada, escolheu justamente esta canção para regravar e lançar como single...

.

.

Não é por menos que a canção se tornou o hino gay, pois a letra parece ter sido escrita sob medida para este público. E, que bom, os gays espanhóis adotaram como hino não uma canção lamuriosa e vitimista, mas um grito de "foda-se! A vida é minha e eu faço dela o que quiser". (deve ser por isso que eles já podem se casar desde 2005, mesmo vivendo num país bem católico, e nós continuamos choramingando...) Numa tradução aproximada:

.
"É da conta de quem?
As pessoas ficam me mostrando, me apontam o dedo
Sussurram pelas minhas costas, mas não estou nem aí.
E daí, se sou diferente delas? Não sou de ninguém, não tenho dono!
Eu sei que me criticam, consta que me odeiam, a inveja os corrói, minha vida os incomoda.
Por que será? Eu não tenho culpa, se meu jeito os insulta...
Meu destino é aquele que eu decido, é aquele que escolho para mim!
É da conta de quem o que eu faço? É da conta de quem o que eu digo?
Eu sou assim e assim continuarei, nunca mudarei!
Se eu tiver culpa por não seguir a norma, já é tarde demais para mudar
Me manterei firme em minhas convicções, reforçarei minhas posições
Meu destino é aquele que eu decido, é aquele que escolho para mim
É da conta de quem o que eu faço? É da conta de quem o que eu digo?
Eu sou assim e assim continuarei, nunca mudarei..."

.
Eterna musa do underground espanhol, um misto de David Bowie, Boy George, Siouxsie, Nina Hagen e Elke Maravilha, depois de investir no punk, gótico e na new wave nos anos 80, hoje em dia ela está à frente do duo alternativo de dance music Fangoria (quem gosta de filmes de terror captou a referência do nome...). No ano passado, a diva se apresentou para mais de 50 mil pessoas, num show transmitido pela MTV espanhola.

.

Maridão e eu ficamos com essa música na cabeça desde a semana passada. Quando não era um, era o outro cantado... eu, fazendo a Alaska, ele a Thalia...rs... Faço das palavras da Alaska meu lema de vida, porém com meu jeito menos poético de dizer:

.

“Não gosta do que eu faço? Não gosta do que eu digo? Foda-se. Eu sou feliz assim, não vou mudar para te agradar...”

.